Ing. Štefan Vrátny

PROFESIONÁLNY PROFIL:

Mojimi súčasnými klientmi sú rôzne štátne orgány, spoločnosti a banky na celom Slovensku, prekladateľské agentúry v SR a v zahraničí (Česká republika, Rakúsko, Maďarsko, Poľsko, ale aj USA a Kanada). Ako simultánny tlmočník tlmočím na rôznych konferenciách a tiež sa zúčastňujem na množstve projektov Európskej únie, projektov týkajúcich sa menšín a vzdelávania.
Pravidelne sa zúčastňujem na konferenciách a seminároch pre prekladateľov a tlmočníkov na Slovensku, v Českej republike, Rakúsku a Maďarsku, ako aj online.

· 1998-99 Thames Valley University London, Anglicko: certifikát trénera manažmentu, poradcu a posudzovateľa,

· 1994-99 British Know How Fund, tréning trénerov manažmentu,

· 1995-98 Rôzne projekty USAID so zameraním na manažérske tréningy a poradenstvo,

· 1992-94 Transfer - švajčiarska manažérska vzdelávacia nadácia: školiteľ,

· 1991 McGill University Montreal, Kanada, Fakulta manažmentu (1 semester),

· 1991 Management Akademie München, Nemecko, tréning trénerov manažmentu (6 mesiacov),

· 1986- Kurz turistického sprievodcu s následnou prácou pre slovenské cestovné kancelárie,

· 1977-90 Dovozné oddelenie v strojárenskom a keramickom podniku, Košice, Slovensko,

· 1975-76 Výrobné podniky v Londýne, Anglicko,

· 1974-75 Študijná cesta po rôznych štátoch Ázie,

· 1973-74 International Business Information, Tokyo, Japonsko, nakladateľstvo,

· Počas mojich univerzitných štúdií som absolvoval stáže v organizáciách v Nemecku, Severnom Írsku, Nórsku a v USA.

· 1972-73 Columbia University New York, USA, ekonomika (MA - magister ekonomických vied),

· 1970-71 University of California Los Angeles, USA, politické vedy,

· 1968-70, 1971-72 Queen’s University Belfast, Severné Írsko, ekonomika/politika (BSc - bakalár vied),

· 1964-68 Ekonomická univerzita Bratislava, Katedra zahraničného obchodu (Ing.)

Od roku 1990 som úradný prekladateľ pre jazyk ANGLICKÝ, NEMECKÝ a SLOVENSKÝ, ako aj úradný tlmočník pre jazyk ANGLICKÝ a SLOVENSKÝ.

Zabezpečujem aj odborné preklady z ČEŠTINY.

Translations, Interpreting, Training, Consulting, Guide Services, Legally Certified Translations

SLOVAK / ENGLISH / GERMAN

Areas of expertise: economics, business, management, marketing, legal documents, politics, social issues, technology and other areas after discussion with the client.

Expertise, Speed, Reliability

PROFESSIONAL PROFILE:

My current clients include government agencies, major companies and banks in various parts of Slovakia, translation agencies in the Slovak Republic and abroad (Czech Republic, Austria, Hungary, Poland, but also USA and Canada, ...), embassies, government departments. I interpret consecutively and simultaneously at number of conferences every year and have participated in numerous projects of the European Union, international corporations, projects related to minorities and education, individual clients, etc.
I regularly attend conferences and seminars for translators and interpreters in Slovakia, Czech Republic, Austria and Hungary, as well as online.

· 1998-99 Thames Valley University London, England: Certified Management Trainer, Consultant and Assessor;

· 1994-99 British Know-How Fund, Training of Management Trainers;

· 1995-98 Various USAID projects oriented on management training and consulting;

· 1992-94 Transfer, Swiss Foundation for Management Training: Trainer;

· 1991 McGill University Montreal, Canada, visiting scholar at the Faculty of Management (one semester);

· 1991 Management Academy Munich, Germany, Training of Management Trainers (6 months);

· 1986-Travel guide training, working as a guide for Slovak travel agencies;

· 1977-90 Import departments of engineering and ceramic tiles production companies in Košice, Slovakia;

· 1975-76 Production companies in London, England;

· 1974-75 Study trip in Asian countries;

· 1973-74 International Business Information, Tokyo, Japan, publishing company;

· During my university studies: in-company training in Germany, Northern Ireland, Norway and USA.

· 1972-73 Columbia University New York, USA, Economics (MA);

· 1970-71 University of California Los Angeles, USA, Political Science;

· 1968-70, 1971-72 Queen’s University Belfast, N. Ireland, Economics/Politics (BSc);

· 1964-68 Economic University in Bratislava, Slovakia, Foreign Trade (Ing. - equivalent of MBA).

My native language is Slovak.

I am registered as a sworn translator for ENGLISH, GERMAN and SLOVAK, as well as sworn interpreter for ENGLISH and SLOVAK since 1990.

I can also do translations from CZECH.

Dolmetschen, Übersetzungen, Schulungen, Beratungs- und Begleitungsdienste, beglaubigte Übersetzungen

SLOWAKISCH / ENGLISCH / DEUTSCH

Fachgebiete: Wirtschaft, Marketing, Management, Politik, Rechtsdokumente und Urkunden, Sozialwissenschaften, Technologie, Medizin und andere Gebiete nach der Vereinbarung mit den Kunden.

Fachlich, schnell, zuverlässig

BERUFSPROFIL:

Zu meinen Kunden zählen verschiedene Behörden und Unternehmen, Banken und Botschaften in der Slowakei sowie Übersetzungsagenturen in der Slowakei und im Ausland (Tschechien, Österreich, Ungarn, Polen, aber auch die USA und Kanada usw.). Ich bin als Simultan- und Konsekutivdolmetscher bei verschiedenen Konferenzen und Seminaren tätig und arbeite an verschiedenen Projekten der Europäischen Union, Minderheiten- und Bildungsprojekten sowie Projekten für einzelne Kunden.
Ich nehme regelmäßig an Konferenzen und Seminaren für Übersetzer und Dolmetscher in der Slowakei, Tschechien, Österreich und Ungarn sowie online teil.

· 1998-99 Thames Valley University London, zertifizierter Management-Trainer, - Berater und -Bewerter;

· 1994-99 British Know-How Fund, Ausbildung zum Management-Trainer;

· 1995-98 Verschiedene USAID-Projekte - Management-Schulungen und Beratung;

· 1991 McGill University Montreal, Kanada, Fakultät für Management (1 Semester);

· 1992-94 Transfer, Schweizerische Stiftung für Management Training – Trainer;

· 1991 Management Akademie München, Deutschland, Ausbildung zum Management-Trainer (6 Monate);

· 1986-Reiseleiterkurs: Arbeit für die slowakischen Reisebüros;

· 1977-90 Importleiter in den Maschinenbau- und keramischen Werken in Košice, Slowakei;

· 1975-76 Produktionsfirmen in London, England;

· 1974-75 Studienreise in asiatischen Ländern;

· 1973-74 International Business Information, Tokyo, Japan, Verlag.

· Während meiner Universitätsstudien habe ich Praktika in Deutschland, Nordirland, Norwegen, den USA und Japan absolviert.

· 1972-73 Columbia University New York, USA, Wirtschaft (MA - Magister der Wirtschaftswissenschaften);

· 1970-71 University of California Los Angeles, USA, Politikwissenschaft;

· 1968-70, 1971-72 Queen’s University Belfast, Nord-Irland, Wirtschaft/Politik (BSc-Bakkalaureus);

· 1964-68 Wirtschaftsuniversität in Bratislava, Slowakei, Außenhandel (Dipl.-Ing.)

Muttersprache: Slowakisch.

Ich bin seit 1990 beeidigter Übersetzer für Englisch, Deutsch und Slowakisch sowie beeidigter Dolmetscher für Englisch und Slowakisch.

Ich übersetze auch aus dem TSCHECHISCHEN.

Ing. Štefan Vrátny, BSc, MA

PROFESIONÁLNY PROFIL:

Môžete ma dosiahnuť aj pomocou tohto formulára:

Ing. Štefan Vrátny, BSc, MA

PROFESSIONAL PROFILE:

You can contact me using the following form:

Ing. Štefan Vrátny, BSc, MA

BERUFSPROFIL:

Sie können mich über das folgende Formular kontaktieren: